In occasione della “Giornata internazionale per la consapevolezza sul disarmo e della non proliferazione” (5 marzo), il Movimento Internazionale della Riconciliazione – branca italiana dell’ International Fellowship of Reconciliation – esprime profonda preoccupazione per gli incalzanti toni bellicisti e militaristi che ha assunto il dibattito sul ruolo dell’Europa nel conflitto russo-ucraino e manifesta totale dissenso nei confronti del progetto ReArm Europe di cui si è fatta promotrice la Presidente della Commissione Europea Ursula von der Leyen, dichiarandosi pronta ad “incrementare in modo massiccio la spesa per la difesa”.

Il M.I.R. – la più antica organizzazione pacifista italiana, aderente anche alla Rete Italiana Pace e Disarmo – è da sempre impegnato nella diffusione della cultura e dell’azione al servizio della trasformazione nonviolenta dei conflitti e promuove in varie sedi, anche internazionali, iniziative di disarmo, di smilitarizzazione, di riconversione civile e di attuazione di un modello non armato di difesa. 

Di fronte alla retorica guerrafondaia e riarmista dei vertici dell’U.E. – che utilizzano la situazione di stallo nella conclusione della guerra in Ucraina per rilanciare investimenti  comuni in una folle corsa agli armamenti – il M.I.R. ribadisce la propria posizione critica sia nei confronti della ricorrente ipotesi di ‘esercito europeo’ (che sarebbe comunque un’appendice ulteriore della N.A.T.O.), sia verso l’ipotizzata spesa di ben 800 miliardi di euro dell’Unione per incrementarne la difesa aerea e missilistica, i sistemi di artiglieria ed anti-droni e quelli di tipo informatico.

“Mai come adesso, a quella che è stata spesso additata e derisa dai decisori politici come l’ingenuità utopistica dei pacifisti – ha dichiarato Ermete Ferraro, Presidente del M.I.R. Italia – si contrappongono sempre più apertamente e cinicamente gli interessi del complesso militare-industriale, ragionando solo in termini di ‘forza’ e ricorrendo al paradosso orwelliano secondo il quale “La guerra è pace”. Mai come adesso, dunque, il movimento per la pace, in Italia come in Europa, deve far sentire la propria voce, per l’immediata cessazione della ‘inutile strage’ in Ucraina e per la ‘neutralità attiva’ dell’U.E., che prevede un suo ruolo di reale mediazione tra le parti e di sostegno civile e solidale alla rinascita di un paese devastato e funestato dalla guerra, dove sarà indispensabile anche un serio processo di pacificazione e riconciliazione, fondato su verità e giustizia.” 

6 marzo 2021

Contatti: Ferraro (349 3414 190 – presidenza@miritalia.org – ermeteferraro@gmail.com )

VEDI ARTICOLO SU ‘PRESSENZA ITALIA” >> https://www.pressenza.com/it/2025/03/no-alla-follia-riarmista-e-militarista-delleuropa-si-a-mediazione-pacificazione-e-riconciliazione/

DI SEGUITO LA TRADUZIONE DEL COMUNICATO IN: INGLESE, FRANCESE  E SPAGNOLO >

ENGLISH

THE M.I.R. ITALY EXPRESSES ITS TOTAL DISSENT TOWARDS THE RE-ARMIST AND MILITARIST MADNESS OF THE EUROPE, FOR WHICH INSTEAD IT WANTS A ROLE OF MEDIATION, PACIFICATION AND RECONCILIATION

On the occasion of the “International Day for Disarmament and Non-Proliferation Awareness” (5 March), the Movimento Internazionale della Riconciliazione – the Italian branch of the International Fellowship of Reconciliation – expresses its deep concern about the warmongering and militaristic tone of the debate on the role of Europe in the Russian-Ukrainian conflict and expresses its total disagreement with the ReArm Europe project, promoted by the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, declaring that she is ready to “massively increase defence spending”
The M.I.R. – the oldest Italian peace organization, also affiliated to the Italian Network for Peace and Disarmament – has always been committed to the dissemination of culture and action in the service of nonviolent conflict transformation and promotes in various locations, also international, initiatives of disarmament, demilitarization, civil reconversion and implementation of a non-armed model of defence.
In the face of the warmongering and rearmist rhetoric of the U.E. – which use the stalemate in the end of the war in Ukraine to relaunch common investments in a mad arms race – the M.I.R. reiterates its critical position against the recurring hypothesis of a ‘European army’ (which would be an additional appendix of the N.A.T.O.), and towards the estimated expenditure of 800 billion euros of the Union to increase air and missile defense, artillery and anti-drone systems and those of a computer type.
“Never as now, to what has often been pointed out and derided by political decision-makers as the utopian naivety of pacifists – declared Ermete Ferraro, President of the M.I.R. Italia – they oppose more and more openly and cynically the interests of the military industrial complex, reasoning only in terms of ‘strength’ and resorting to the Orwellian paradox according to which “War is peace”. Never as now, therefore, the movement for peace, in Italy as in Europe, must make its voice heard, for the immediate cessation of the ‘needless massacre’ in Ukraine and for the ‘active neutrality’ of the E.U., which includes a role of real mediation between the parties and civil and solidarity support for the rebirth of a country devastated and marred by war, where it will also be indispensable a serious process of pacification and reconciliation, based on truth and justice.”

March 6, 2021

FRANÇAIS

LE M.I.R. ITALIE EXPRIME UN DISSENTIMENT TOTAL ENVERS LA FOLIE RIARMISTE ET MILITARISTE DE L’EUROPE, DONT ON SOUHAITE AU CONTRAIRE UN RÔLE DE MÉDIATION, PACIFICATION ET RÉCONCILIATION

À l’occasion de la “Journée internationale pour la sensibilisation sur le désarmement et la non-prolifération” (5 mars), le Movimento Internazionale della Riconciliazione – branche italienne de l’International Fellowship of Reconciliation – exprime sa profonde préoccupation pour les tons belliqueux et militaristes du débat sur le rôle de l’Europe dans le conflit russo-ukrainien et manifeste un désaccord total à l’égard du projet ReArm Europe, dont la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, s’est faite promotrice, se déclarant prête à “augmenter massivement les dépenses pour la défense”.
Le M.I.R. – la plus ancienne organisation pacifiste italienne, adhérente également au Réseau italien Paix et Désarmement – est depuis toujours engagé dans la diffusion de la culture et de l’action au service de la transformation nonviolente des conflits et promeut dans divers lieux, même internationaux, des initiatives de désarmement, de démilitarisation, de reconversion civile et de mise en œuvre d’un modèle non armé de défense.
Face à la rhétorique guerrière et réarmiste des sommets de l’U.E. – qui utilisent l’impasse dans la fin de la guerre en Ukraine pour relancer les investissements communs dans une folle course aux armements – le M.I.R. réaffirme sa position critique sur l’hypothèse récurrente de ‘armée européenne’ (qui serait de toute façon un appendice supplémentaire de la N.A.T.O.), soit vers l’hypothétique dépense de 800 milliards d’euros de l’Union pour augmenter la défense aérienne et les missiles, les systèmes d’artillerie et anti-drones et ceux de type informatique.
“Jamais comme maintenant, à ce qui a été souvent pointé du doigt et dénigré par les décideurs politiques comme la naïveté utopiste des pacifistes – a déclaré Ermete Ferraro, président de M.I.R. Italie – on oppose toujours plus ouvertement et cyniquement les intérêts du complexe militaire-industriel, ne raisonnant qu’en termes de ‘force’ et recourant au paradoxe orwellien selon lequel “La guerre est paix”. Jamais comme maintenant, donc, le mouvement pour la paix, en Italie comme en Europe, doit faire entendre sa voix, pour la cessation immédiate du ‘massacre inutile’ en Ukraine et pour la ‘neutralité active’ de l’UE, qui prévoit son rôle de véritable médiation entre les parties et de soutien civil et solidaire à la renaissance d’un pays dévasté et meurtri par la guerre, où sera aussi indispensable un sérieux processus de pacification et de réconciliation, fondé sur la vérité et la justice.”

6 mars 2021

ESPAÑOL

EL M.I.R. ITALIA EXPRESA SU TOTAL DISENTIMIENTO HACIA LA LOCURA RIARMISTA Y MILITARISTA DE EUROPA, POR LO QUE DESEA UNA FUNCIÓN DE MEDIACIÓN, PACIFICACIÓN Y RECONCILIACIÓN

En ocasión del “Día internacional para la conciencia sobre el desarme y la no proliferación” (5 de marzo), el Movimento Internazionale della Riconciliazione – rama italiana de la International Fellowship of Reconciliation – expresa su profunda preocupación por los tonos belicistas y militaristas que ha asumido el debate sobre el papel de Europa en el conflicto ruso-ucraniano y manifiesta su total desacuerdo con el proyecto ReArm Europe, promovido por la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, que se declara dispuesta a “aumentar en masa el gasto en defensa”.
El M.I.R. – la más antigua organización pacifista italiana, afiliada también a la Red Italiana Paz y Desarme – está desde siempre comprometida con la difusión de la cultura y de la acción al servicio de la transformación no violenta de los conflictos y promueve en diversos iniciativas de desarme, desmilitarización, reconversión civil y aplicación de un modelo no armado de defensa.
Frente a la retórica belicista y rearmista de las cumbres de la U.E. – que utilizan el punto muerto en la conclusión de la guerra en Ucrania para relanzar inversiones comunes en una loca carrera armamentista – el M.I.R. reitera su posición crítica tanto contra la hipótesis recurrente del ‘ejército europeo’ (que sería de todos modos un apéndice adicional de la N.A.T.O.), tanto hacia el supuesto gasto de 800 mil millones de euros de la Unión para incrementar su defensa aérea y misiles, los sistemas de artillería y antidrones y los de tipo informático.
“Nunca como ahora, a lo que ha sido a menudo señalado y ridiculizado por los responsables políticos como la ingenuidad utópica de los pacifistas – dijo Ermete Ferraro, Presidente del M.I.R. Italia – se oponen cada vez más abiertamente y cínicamente los intereses del complejo militarindustrial, razonando solo en términos de ‘fuerza’ y recurriendo a la paradoja orwelliana según la cual “La guerra es paz”. Nunca como ahora, por lo tanto, el movimiento por la paz, en Italia y en Europa, debe hacer oír su voz, para el cese inmediato de la ‘matanza inútil’ en Ucrania y para la ‘neutralidad activa’ de la U.E., que prevé su papel de verdadera mediación entre las partes y de apoyo civil y solidario al renacimiento de un país devastado y asolado por la guerra, donde será indispensable también un serio proceso de pacificación y reconciliación, fundado en la verdad y la justicia.”

6 de marzo de 2021

 Ferraro (+39 349 3414 190 – presidenza@miritalia.org – ermeteferraro@gmail.com )